The River Wild (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:51:29
สายน้ำเหนือนรก
โร้ค
บอก 100 ครั้งแล้วให้ปิดซะ
แสบหูชมัด
หารองเท้ากีฬาของลูกซิ
ของพ่อด้วย ในห้องเก็บของ
พ่อ โธ่แม่เพ้ออีกแล้ว
เดี๋ยวพ่อก็ไม่ว่างตามเคย
ยังงี้ทุกที
น่า ครั้งก่อน ๆ พ่อติดธุระ
หนูปวดกระเพาะในปากค่ะ
โธ่เอ๊ย อีกแล้ว
แกล้งปวยจะไม่ให้เราไป
เงียบนะ 2-3วันเองลูก
2-3วันกับตายายจอมยุ่ง
ฉันจัดของคุณเกือบครบแล้ว
แต่ยังหารองเท้ากีฬาไม่เจอ
ผมขอคุยอะไรก่อน
อย่าเชียวนะ 3ปีซ้อน
โร้คพาวิลลาออกไปก่อน
ปิดประตูด้วย
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ซิ
คุณเห็นเราเป็นอะไร
ตัวถ่วง ตัวยุ่ง ตัวเซ็ง
ซัลวาจิโอไม่ชอบแบบของผม
ปาร์คเกอร์เลยได้งานนี้
ก็ให้เขารับไป
แม็กกี้ลงไป
แม็กกี้ ลงมาลูก
เกล ทำไมต้องเรื่องใหญ่
ก็ไม่ใหญ่เท่าซัลวาจิโอหรอก
แต่นี่วันเกิดลูก เขาน้อยใจ
คุณเข้าใจมั้ย
คุณไม่ใช่เด็ก แต่รุ่มร่าม
ดูซิ ดีจังที่ลูกมาได้
ผมก็ดีใจที่ได้มาฮะ
ลูกต้องใช้ภาษามือด้วย
พ่อดูดีจัง
- ทอมล่ะ - เขาไม่อยากมา
งานยุ่งค่ะ ยุ่งมาก
ชีวิตคู่ของลูก
ยายหนูเอ๊ย
เขาคงไม่มีเวลาให้เราแล้ว
เขาเกลียดงานที่ทำอยู่
แต่ไม่ยอมวางสักนาที
กระทั่งวันหยุดก็ยังบ้างาน
หนูไม่รู้เขาพยายามพิสูจน์อะไร
แต่หนูเบื่อ เบื่อทะเลาะด้วย
อะไรๆ มันแย่ไปหมดค่ะ
นี่ ลูกยังไม่รู้รส
เพราะลูกมีทางหนีไปก่อน
คนรุ่นแม่ไม่มีทาง
นี่ถ้าแม่หนีจากพ่อของลูกได้
เพราะเขาห่วยและหูหนวก
แม่จะรีรอทำไม
มาแม่เอง
ไปซื้อแผนที่กับป้ายให้แม่ที โอเค
ผมต้องได้ป้ายจากคุณก่อนใช่มั้ย
นี่ใบยืนยันที่คุณจองมา
3ป้าย ให้เจ้าหน้าที่ตรวจตามทาง
ผมซื้อชุดปฐมพยาบาลนั่นด้วย
50 เหรียญพอดี
แต่ชุดนึงขาดพลาสเตอร์ยา
มีคนถูกเบ็ดเกี่ยวใบหูฉีกน่ะ
ผมซื้อแผนที่ฮะ
อยากให้พ่อไปด้วยจัง
จำได้มั้ยตอนที่หนู 12ขวบ
ล่องแม่น้ำเที่ยวนั้นวิเศษสุด
ระวังหน่อยซิเพื่อน
ใช่ ต้องหาเท้าใหม่ละ
ขอให้เจอนะ ช้าๆ ซิ
คุณไปดูคอนเสิร์ตนั่นด้วย
- เจ๋งมาก - ผมก็อยากดูฮะ
คุณจะล่องแพคนเดียวเหรอ
มีเพื่อนอีกสอง เธอล่ะ
ไปกับแม่
แต่ฉันได้ยินว่าน้ำเชี่ยวมาก
แม่เคยเป็นไกด์ที่นี่เลยพาผมมา
ให้ผมเห็นก่อนที่มันจะเน่า
พ่อเธอล่ะ
อยู่บ้านวาดรูปอะไรก็ไม่รู้
แย่เนอะ
นั่นแม่เธอ
- ฉันชื่อเวด เธอล่ะ - โร้คน์
- ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่ เวดจะล่องแพเหมือนกัน
ไฮ เวด ฉันเกลค่ะ
ดีจังพาลูกมาดูก่อนแม่น้ำเน่า
เวด ไปกันเถอะ
ได้เลย
เขาบอกว่าคุณเคยเป็นไกด์ที่นี่
เมื่อราว ๆ 150ปีก่อน
คุณคงรู้จักแม่น้ำนี้ดี
เคยรู้
- คุณจะไปถึงไหน - สุดเส้นทาง
เหมือนกันเลย
เร็วซิ เวด
รอไม่ไหวแล้ว
ผมอยากไปกับคุณมากกว่า
โร้ค ไว้ใส่กันแดดนะ
ว้าว ให้ได้ไง
พูดว่าไงลูก
อ้อ ขอบคุณฮะ
แล้วเจอกันในแม่น้ำนะฮะ
ไม่รู้ซิ
- เวด - มาแล้ว
พายลงทางขวาซิ
ถูกแล้ว ไปเลย อย่าเหยียบเท้าซิโว้ย
พวกเขาจะไหวรึเปล่าเนี่ย
นายท้ายเขาเคยเป็นไกด์ที่อื่น
พ่อมา
ผมมาสมัครเรียนล่องแก่ง
มีแค่แจ็คเก็ตกับรองเท้า
เจ้าของร้านบอกให้ซื้อแค่นั้น
คุณซัลวาจิโอล่ะ
ผมหนีบมาด้วย
ไปกันเถอะ1 2 3
เอาเลย
โดดลงมา
บ๊ายบายค่ะ แม่
แล้วพบกันที่ไบรดัลครีก
แจ๋ว
หนูก็รักพ่อแม่ค่ะ
โร้ค
สวยนะ
ใส่หมวกกันน็อคซิลูก
ข้างหน้ามีแก่ง
ช่วยกันบ้างซิเพื่อน
ใกล้แก่งแล้ว
ไหวมั้ยเพื่อน
ถ้าคุณจะนั่งตรงนั้นควรนั่งที่พื้นตรงกลาง
ผมก็มองไม่เห็นซิ
งั้นมานั่งหน้า
- แต่ผมชอบตรงนี้ - ก็ได้
เอาล่ะ
ว้าว เจ๋งจริง ๆ
นั่งดี ๆ นะแม็กกี้
คอยดูนะ
ระวังหิน
หนุกจังฮะแม่
พ่อหายไปไหน
เขากำลังว่ายน้ำ
ปลายเท้าลู่ตาม
ปลายเท้าลู่หน่อย
หยุดหัวเราะมาช่วยกันซิ
นี่แก่งใหญ่สุดรึยัง
แก่งใหญ่ชื่อกอนท์เลต
โหดสุด ๆ เกินบรรยาย
เมื่อไหร่จะถึง
มันเลยที่เราจะขึ้นฝั่งไปอีก
- เราไปไม่ได้ - แม่เคยไปมั้ย
แม่ว่ามันอันตรายเกินไป
สำหรับพ่อล่ะมั้ง
แม่ไปถึงกอนท์เลตเมื่ออายุ 18
ไปกับไกด์อีก2คน
ไกด์ที่ชำนาญมาก
แต่เราถือว่าโชคช่วย
มีอีก2รายที่โชคไม่ช่วย
คนนึงตาย
อีกคนอัมพาตตลอดชีวิต
ไม่ต้องเซ็ง เดี๋ยวเราก็เจอ
ระดับน้อง ๆ เลยล่ะ
ลูกจะต้องกีร๊ดจนไส้ขย้อน
แม่ นั่นเวด
หวัดดี ชายฝั่ง
หวัดดี เรือ
ทุกคนโอเคนะ
ผมเป็นตะคริว
เรากำลังนวด นั่นเพื่อนคุณ
นี่ทอม พ่อของโร้ค
อ้าว ความลับเราก็แตกสิ
อย่าบอกปลานะว่าเรากำลังมา
เล็งดี ๆ มุมสิบนาฬิกา
- ตวัดไปที่สอง...สิบ - ปล่อย
ปล่อยสายได้
ทำไมไม่ชวนพ่อด้วย
พ่อฮะ ลองนี่มั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
พ่อนึกว่ายังอยู่ที่บอสตั้น
ไม่หรอก
เขาอุตส่าห์ต่อเครื่องบินมา
อย่าว่าเขาเลย ลองใหม่ซิ
ทำไมแม่ต้องเข้าข้างพ่อ
แม่เข้าข้างทุกคนแหละน่า
ได้แล้ว ตัวโตด้วย
สวยจัง ดูซิ
มามะ ดูซิพ่อ
โอ เบ้อเริ่มเชียว
เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้ว
เฮลโล เวดมาแล้วจ้า
เวด ผมตกปลาได้ 2ตัว
ครั้งแรกนะเนี่ย
หมวกนำโชคล่ะมั้ง
ฟังนะ โร้ค
ถ้าเป็นหมวกวิเศษ ฉันขอคืน
ลูกหมดลานแล้ว
ก็ลุยมาทั้งวัน
ไวน์ไม่เย็น
ฉันชอบแบบนี้
คุณวาดรูปเสร็จรึยัง
ไม่ใช่วาดรูป มันสำคัญมาก
สำคัญมาก ฉันรู้
พรุ่งนี้ช่วยทำเป็นชอบที่นี่หน่อย
เพื่อโร้ค ไม่ใช่ฉัน
ทีฉันยังทำเป็นชอบงานคุณได้
คุณแกล้งทำเป็นชอบงานผม
คุณก็รู้
คุณไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง
แล้วก็ไม่ต้องเห็นแก่ผมด้วย
ฉันเปล่า
ไม่มีทาง
เกล คุณรู้ตัว
หยุดที ได้มั้ย
โธ่ ฟังก่อน
เย็นจัง
แม่ ดูรูปนั่น
ภาพเขียนสีของคนที่อยู่ที่นี่
เป็นพัน ๆ ปีก่อนที่คนขาวจะมา
โน่นคงเป็นมือพวกเขา
อาจเป็นเด็กวัยเดียวกับลูก
ตอนที่เขากำลังเข้าสันโดษ
แม่แน่ใจว่ามีปลาแถวนี้นะ
โน่นไงลูก
ในน้ำลึกโน่น
เรารอพวกคุณอยู่
นึกไม่ถึงว่าเขาจะทิ้งเรา
แฟรงค์กับเทอรี่ทะเลาะกัน
แฟรงค์เคยเป็นสามีน้องสาวผม
เขาโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง
เช้านี้เขาเลยหายไป
ทำไมไม่ตามเขาไปล่ะ
ถ้าทำงั้นก็ฉลาดดี
แต่เขาจะหัวเราะเยาะเรา
เราคิดว่าลงไปเองตามน้ำก็ได้
จนมาเจอนี่
จึงต้องหยุดรอพวกคุณ
เวดว่าคุณเคยเป็นไกด์
โร้ค กลับมานี่
มีทางมั้ยที่เราจะเดิน
ปีนขึ้นไปแล้วก็
อาจจะได้ แต่ว่า...
ถ้าปีนหน้าผาเดินไปสถานี
ก็จะเจอเหวใหญ่
ต้องเดินเลาะอ้อมไป
ถึงจะชำนาญและมีอุปกรณ์รู้ทิศ
ก็คงต้องใช้เวลา5-6วันแหละ กว่าจะไปถึง
ท่าจะแย่แล้วเรา
ฉันช่วยพาไปได้แค่ไบรดัลครีก
เราไม่อยากเป็นภาระคุณ
แต่คุณไม่มีทางเลือกนะ
งั้นก็ดี
มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก
ขวาไว้แล้วกัน
ทางซ้ายมีหลุมลึก อย่าเข้าไป
ไปกันแม็ก มานี่ซิ
ที่รัก ช่วยไปพามาที
ชิดขวานะ ถ้าตกน้ำล่ะก็
ปลายเท้าลู่ตาม
ปล่อยตัวไปตามน้ำ
อย่าลืมน้ำไม่ตามเรา เราต้องตามน้ำ
แต่ผมไม่ชอบตามใครง่าย ๆ
เจออะไรเข้าล่ะ
สุนัขก็แบบนี้
ล็อคเข็มขัดเสื้อชูชีพด้วย
ขวาไว้นะ
ไปสบาย ๆ
สบาย ๆ เหรอ
ฉันอยากให้คุณทำดีที่สุด
รับรองได้
ฉันจะไปก่อนแล้วรอคุณ
เอาล่ะนะแม็กกี้
ทอม เก็บแผนที่ซะ ระวัง
เราจะผ่าด่านแรก นั่งดี ๆ
จับดี ๆ นะโร้ค
ลุยเลย
เอาล่ะ ตาเราบ้าง
เธอบอกให้ขวาไว้
- จำได้แน่นะ - โธ่โว้ย
เธอไม่ได้พูดเล่นแฮะ
ขวาไว้
คัดไปทางขวา เวด
โอย ขวาซิ ขวา
หุบปากนะ
พระเจ้า เขามาผิดข้าง
ตัดไปขวาซิ โธ่
มาข้างหน้า คอยดึงเขา
เวดชูชีพหลุด
เวดว่ายน้ำไม่เป็น
คอยดึงเขานะ เราจะย้อนไป
เขาอยู่โน่น
เวด แข็งใจหน่อยเพื่อน
เขาจมแล้ว
ไหน
ยังไม่โผล่
เวด ไม่เอาน่า
โน่นไง เขาอยู่นั่น
เป็นไงบ้าง
ว้าว พ่อ
นายปลอดภัยแล้ว
เวด คุณเกือบตายแน่ะ
ผมคงต้องหัดว่ายน้ำซะที
ไม่เป็นไรนะ
มา ฉันถือเอง
ทอม คุณช่วยชีวิตผม
เรื่องเล็กน่ะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องชกหน้าผม
จำเป็นซิ
หมุนแล้วตวัดขึ้นลง ปล่อยสาย
นิ้วโป้งชี้ไปตรงที่จะให้เหยื่อลง
10-2ปล่อย
รถที่คนร้ายใช้หลบหนี
จากรายงานประมูลปศุสัตว์
ถูกจอดทิ้งไว้ที่ชายแดนแคนนาดา
หลังการปล้น250,000ดอลล่าร์
ผมทำอะไรน่าขำเหรอ
พ่อฉันบอกแม่มา30ปีแล้วว่า...
งานนี้ต้องโดนปล้นเข้าซักวัน
พ่อต้องดีใจ ถ้าได้ยิน
คุณเป็นเพื่อนกันมานาน
ดึกดำบรรพ์
ส่วนแฟรงค์ เราเพิ่งรู้จัก
ไหนว่าแฟรงค์แต่งกับน้องคุณ
ใช่ แต่เธออยู่ที่ทัลซ่า
ถ้าไม่จมน้ำคุณชอบทำอะไร
เล่นสกี ผมบ้าสกี
คุณล่ะ
สอนประวัติศาสตร์คนหูหนวก
ทอมเป็นสถาปนิก
ผมนึกแล้วว่าคุณเป็นครู
เห็นฉันชอบสั่งสอนรึไง
ผู้หญิงส่วนใหญ่ชอบเวด
เหรอ
ผมไม่ชอบพวกนี้เลย
พรุ่งนี้เราล่วงหน้าไปก่อนนะ
พวกเขาแค่ไม่รู้จักโต
คนแบบนี้มีถมไป
คุณแก้ตัวให้เขาทำไม
ใคร เวด
- ฉันเปล่า - ไม่จริง
คุณหึงล่ะซิ
ไม่ ถึงคุณจะไปเบียดเขา
ฉันไม่ได้ไปเบียดเขา
สอนตกปลาก็ต้องทำแบบนั้น
แต่เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
พวกเขาหลงทาง ไม่มีไกด์
ถ้าเป็นคุณกับลูก ฉันคงห่วงแย่
ผมอาจจะบ้าไปเองเรื่องเวด
แต่ยังไงก็อดคิดไม่ได้
ไปคาบมา แม็กกี้
เอามานี่ เร็ว
ดีมาก เด็กดี
ไปคาบมาอีก
ผมเจอน้ำพุร้อน
ดีมั้ยล่ะ
ลองแตะน้ำตรงนี้ดู มันอุ่น
แย่จัง คนเรา
ผมกำลังสงสัยว่า...
ใต้ไบรดัลครีกจะเป็นไง
อ๋อ ตระการตา เกินฝัน
แล้วทำไมไม่มีใครไป
อุทยานไม่อนุญาตให้ล่องลงไป
เพราะมีแก่งอันตรายมาก
ผมว่าคุณคงเคยผ่านมาแล้ว
ใช่ ตอนที่ฉันอายุ 18
กำลังซ่าสุด ๆ
คุณคงอยากทำอีก
ไม่ล่ะ ฉันมีลูกแล้ว
กับสามีอีกคน
ใช่ สามีตั้งหนึ่งคน
ถ้าไม่มีล่ะ
ก็ฉันมีไปแล้ว
โร้ค ทางนี้มีอีกอัน
เป็นไงเพื่อน
ผมมีบุหรี่ เราสูบหมด 10 แถว
โดยไม่มีเบียร์สักหยด
แม็กกี้ อย่านะ
ไปทางโน้น เด็กดี
เข้าสันโดษของแม่นี่อะไรฮะ
การเข้าสันโดษก็คือ...
เวลาที่เด็ก ๆ ชาวเผ่าอายุขนาดลูก
พวกเขาจะปลีกตัวไป4-5วัน
ตามลำพังโดยไม่มีเสบียงอะไร
ไปหามุมศักดิ์สิทธิ์ของตัวเอง
รอคอยภาพนิมิตจากเทพผู้ปกป้อง
พวกเขาเชื่อว่าเทพประจำตัว
จะเฝ้าปกป้องเขาชั่วชีวิต
ถ้าเข้าสันโดษสำเร็จ
ก็จะต้องส่งสัญญาณควันไฟ
สัญญาณควัน
ให้คนทางบ้านรู้ว่าปลอดภัย
แล้วก็ต้องเขียนภาพลงบนหิน
เดี๋ยวนะ
ลูกนึกว่าพ่อแม่ลืม
จากใจพ่อและแม่จ้ะ
- ถูกใจมั้ย - รองเท้าสเก็ต
อย่าล้มขาหักล่ะ
นี่จากน้องสาวของลูก
กล้องพลาสติกนี่
กล้องกันน้ำจ้ะ
นี่จากแม็กกี้
ใช้ที่นี่ได้เลย
มีดพกสวิสอาร์มี่
ขอบคุณฮะ พ่อดูซิ
- มีครบเลย - ป้ายราคาด้วย
เท่าไหร่น่ะ
- 79.95ดอลล์ - ขอเค้กด้วย
เวด ดูของขวัญผมซิ
โอ้โฮ แจ๋วจริง ๆ
เทอรี่กับฉันมีแค่ของขวัญจากใจ
แหม ขอบคุณฮะ
อะไรกัน
อะไรลูก
200ดอลล่าร์
ไว้ซื้อบัตรคอนเสิร์ตและซีดี
อะไรก็ได้ที่ต้องการ
มันมากไปเวด รับไม่ได้
พวกคุณช่วยชีวิตเรานะ
เราอยากตอบแทนน้ำใจ
- ผมรับได้มั้ยพ่อ - แต่มันมากไป
ขอบคุณ แต่เขารับไม่ได้ คืนเขาไป
ไม่ เขาให้ผมแล้ว
คืนเขาไป เดี๋ยวนี้
วุ่นวายไม่จบ
ว่าไงนะ
พ่อไม่อยากมาเที่ยวกับเรา
ขอโทษ ผมเสียใจที่ก่อเรื่อง
ฉันคุยกับลูกแล้ว โอ.เค.
อย่าลงโทษตัวเองสิ
คุณทำถูกแล้ว
ให้เงินอะไรกันมากมาย
ผมทำวันเกิดลูกพัง
แย่ ตามเคย
รู้มั้ยฉันคิดอะไร
คุณบ้างานเพราะคุณเบื่อฉันแล้ว
เกล ไม่ใช่หรอก
คุณคาดหวังมากเกินไป
ผมทำก็เพราะกลัวคุณผิดหวัง
อยากให้คุณปลื้มผม
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ถ้าฉันกดดันคุณขนาดนั้น
แล้วทีนี้จะเอาไง
เราจะทำยังไงต่อล่ะ
มีอย่างเดียวที่เราทำได้
จะชวนฉันจ้ำจี้เหรอ
นอกเขตบอสตั้นเขาไม่ใช้คำนี้
นอกเขตชีวิตคู่มากกว่า
ผมว่าเราห่างกันมานานจน
ไม่รู้จะเรียกอย่างนั้นได้รึเปล่า
แม่ฮะ
ผมเอาลูกเข้านอนเอง
ฉันจะไปอาบน้ำ
แม็กกี้ เดี๋ยวน่า
น่าแขยง ฉันไม่อยากมีเรื่อง
แต่เราต้องไปให้พ้นเขา
เอางี้ พรุ่งนี้เราทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วค่อยหาทางทิ้งพวกเขา
บึ้ม อัพเปอร์คัทเข้าขากรรไกร
ฟันทะลุลิ้น หักคาเลย
อีกถุงเดียวก็ไปได้
โร้ค ไปกันเลย
เก็บเบ็ดก่อน
มานี่ แม็กกี้
ผมไม่อยากไปกับแม่
ผมจะไปกับเพื่อน ๆ
โร้ค ย้ายมาลำนี้
ผมผิดเอง เกล
ผมบอกเขาว่าเราจะฝึกตกปลากัน
เวด คุณดูแลเขาไม่ได้
ถ้ามีอะไรคุณก็ช่วยเราแล้วกัน
ตรงนี้เสียงไม่รบกวนแม่ด้วย
พักเที่ยงลูกต้องกลับมานี่นะ
ไม่ได้ยิน ว่าไงนะ
เกล หยุดจ้องซะที
ที่รัก นั่งลงก่อน
นั่งลง ใจเย็น ๆ
ไม่เป็นไร ให้เขาสนุกไป
หยุดกินกลางวันเราค่อยจัดการ
เกล มองผมซิ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
นี่ โร้ค
นายเก็บความลับเป็นมั้ย
เทอรี่ ขอถุงเขียวซิ
ขอถุงเขียว
จะให้ดูอะไร อย่าปากโป้งล่ะ
กับพ่อแม่ก็บอกไม่ได้
ผมรับรอง
ว้าว
ขั้นแรก เอาปลอกกระสุนเปล่าออก
นี่ไงล่ะ
ใส่ลูกใหม่เข้าไป
พร้อมยิง
ขอผมถือหน่อยนะ
แม่นายคงไม่ชอบแน่
แม่ไม่ว่าหรอก
- รับรอง - ก็ได้
พวกเขามาแล้ว
ระวังนะ ปืนมีลูก
อย่าบ้านะ
ขอคืนก่อนดีกว่า
ขอบคุณนะเวด
เพื่อนกันต้องได้เสมอ
อย่าลืมนะ ความลับเรา
คุยอะไรกันบ้างล่ะ
เยอะแยะ ผมไปตกปลานะ
เที่ยง ๆ ยังงี้ต้องหลังหินใหญ่โน่น
ปลาตัวโต ๆ จะหลบในวังน้ำ
อาหารเสร็จแล้วแม่จะเรียก
เอาขึ้นไปตรงที่เรียบ ๆ
ตรงนั้นมีตาน้ำให้ล้างหน้า
ตามมา แม็กกี้
ระวังหินแหลม ๆ อย่าไปไกล
อย่าไปตรงแม่มองไม่เห็นล่ะ
เดี๋ยวผมมา
เทอรี่ ช่วยปูนี่ที
เอาเครื่องดื่มมารึเปล่าทอม
ผมลืม
งั้นฉันไปเอาเอง
โอ้โฮ ยอดไปเลย
ดีจัง ลองดูซิ
ผมจะไปเอาผ้าเช็ดตัว
ซวยละสิ
เราต้องทำสำเร็จ
โร้ค
- ไปหาที่อื่นกัน - ไหนแม่ว่า...
- เชื่อแม่ซิ - สายมันติด
ลงมาเร็ว
- เร็วเข้าซิ - อะไรกันนี่
- ลงมา - ไม่
ไม่ลง ผมเกลียดพ่อ
โร้ค ลงเรือเร็ว
แล้วแม็กกี้ล่ะ แม็กกี้
มานี่ แม็กกี้
พวกคุณทำอะไรน่ะ
เราอยากอยู่ตามลำพัง
เรามาเที่ยวเพื่อจะอยู่ด้วย
นึกว่าจะหนีเราไปซะอีก
ฉันว่านั่นล่ะที่เขาทำอยู่
ถูกต้อง
ใช่ เราเข้ากันไม่ได้
อ้าว อิจฉาที่ลูกมาติดผมเหรอ
โร้ค มานี่
ผมจะพาครอบครัวไปก่อน
แล้วค่อยส่งคนมารับคุณ
คุณได้เป็นผู้นำตั้งแต่เมื่อไหร่
เวด รอเจ้าหน้าที่ มารับนะ
ให้เขาพาไปไบรดัลครีก
แล้วถ้าผมไม่ให้คุณไปล่ะ
คุณจะว่าไง
จะว่าไง พ่อคนเก่ง
ให้เขาว่ากันเองดีกว่า
ผมไม่อยากมีเรื่องกับคุณ
ผมก็พยายามดีกับพวกคุณแล้ว
แล้วคุณจะทิ้งผมอีก
ผมกำลังจมน้ำนะทอม
แล้วคุณยังชกผมอีก
เอาเลยพ่อ
เจ๊ากันนะ แลกคนละหมัด
ผมจะพาครอบครัวไปล่ะ
ยังไปไม่ได้
เขามีปืน
หยุดนะ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ปล่อยแม่ฉันนะ
อย่านะเวด หยุด
หยุดทำพ่อผมเดี๋ยวนี้
ชักเบื่อซะแล้วซิ
พระเจ้า ไม่
เวด ได้โปรด
อย่ายิงเขา
ฉันต้องการเมียแกนำทาง
แล้วก็ลูกแกเป็นตัวประกัน
ส่วนแกกับสุนัขเป็นส่วนเกิน
ฉันจะ กำจัดสุนัขก่อน
วิ่ง แม็ก วิ่ง
นายกล้าดีนี่ โร้ค
แต่นายผิดสัญญาเรื่องปืน
เพื่อนกันไม่น่าทำเลย
ฉันนึกว่าแกเป็นคนดี
ฉันเป็นคนดี
คนดีอีกแบบ
แย่ว่ะ เราถูกริบมัดจำแล้ว
ตานี้ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวล่ะ
เราจะรีบไป ไม่ต้องตกปลา
ไม่ต้องแก้ผ้าว่ายน้ำด้วย
เธอจะได้ไปกอนท์เลตอีกครั้ง
เราจะไม่หยุดที่ไบรดัลครีก
มายกนี่ไปซ่อนก่อน เร็ว
นายถ่ายรูปฉัน
เอากล้องมานี่
ถูกมัดแบบนี้อันตรายนะ
ถ้าเรือล่ม เราก็ตาย
แต่ถ้าพวกแกแกล้งล่ม เราก็ตาย
ทำงี้ไม่มีใครเสียเปรียบใคร
แถวนี้สวยจริง ๆ นะ
ในถุงเขียวมีอะไร
เงินจากงานประมูลปศุสัตว์
พวกแกปล้นใช่มั้ย
ถ้าจริง ก็นับว่าเราหนีช้ามาก
ช้าแต่ฉลาด
ทิ้งรถไว้ชายแดนแคนนาดา
ใครๆ นึกว่าแกหนีข้ามประเทศ
แต่กลับหลบมาเที่ยว4-5วัน
ล่องเรือลงไป นัดรถมารอ
แต่ก็ยังมีอุปสรรคใหญ่
แฟรงค์ กับแก่งกอนท์เลต
ตามแผนแฟรงค์จะต้องนำทาง
แต่ เขาบาดเจ็บ ใช่มั้ย
แกเลยฆ่าทิ้งซะ ใช่มั้ยเวด
รึว่าแกสั่งให้เทอรี่ลงมือ
กอนท์เลตนี่มันจะแค่ไหนเชียว
มันไม่ใช่แค่สายน้ำมหึมาที่แม่น้ำ
3 สายมารวมกันในหุบเหวยักษ์
มันยังเป็นธารน้ำแข็งอีกต่างหาก
รู้จักโรคนี้มั้ย
อย่างแกคงไม่รู้หรอก
ถ้าแพร่วงไปตามน้ำตก
แกก็จะถูกหมุนอยู่ในแอ่ง
หมุนไปจนถึงคริสต์มาส
ถึงว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่มีปัญหา
ยังไงก็ตายอยู่ดี
ขอโทษนะ
ไม่นึกว่าเราจะต้องเจอแบบนี้
ไม่นึกเลยว่าพวกแกจะเชื่อมือฉัน
ผมหิวแล้ว หิวจริง ๆ
ให้เขากินในเรือก็ได้
แต่เราจะฉี่ในเรือยังไง
หวัดดี ชายฝั่ง
หวัดดี เรือ
เทอรี่ ลากเขามานี่
บอกว่าเทอรี่กับฉันเป็นเพื่อน
อย่าลืม ฉันมีปืน
เป็นไง ผู้พิทักษ์
วันนี้ไม่รู้จะว่าไง
ก็ไม่เลว
ผมไล่ตามพวกคุณมา
เห็นรายงานบอกว่ามี3คน
5ต่างหาก ดูป้ายมั้ย
ไม่ต้อง ผมคงฟังผิด
ไปเร็วงี้ระวังจะเลยไบรดัลครีก
เกลทำให้พวกเราตื่นเต้นน่ะ
อยากรีบไปเห็นที่อื่น ๆ ต่อ
ใช่ เธอก็เคยทำผมตื่นเต้น
โทษนะ ฉันเคยรู้จัก
คุณเคยให้ผมขึ้นเตียงก่อน3ทุ่ม
แต่ส่วนใหญ่คุณใช้เวลากับพี่ชายผม
จอห์นนี่
เรย์มอนด์กับที่บ้านคุณเป็นไง
สบายดี เรย์มอนด์อยู่แถว
พี่ผมกับเกลเคยเป็นปีศาจน้ำ
เราเรียกเกลว่า"พรายน้ำขาว"
พรายน้ำขาว
ผมขอเป็นแค่ "สวะขาว"
ซึ่งใครๆ ก็ว่ามันแย่ยิ่งกว่าเป็น
อินเดียน ไอ้มืด หรือแม็กซิกัน
ใช่มั้ย ผู้พิทักษ์
ผมชื่อทอม
เป็นสามีขอพรายน้ำขาว
ยินดีที่รู้จัก
ตาคุณเป็นอะไร
ผมหกล้มหน้าฟาดต้นไม้
เข่าก็เจ็บ
ผมเทอรี่
เป็นเพื่อนเขา
ผมเวด นี่โร้คลูกชายเกล
ไง โร้ค
ฉันอายุเท่าเธอตอนรู้จักแม่คุณ
ทีนี้คุณก็รู้จักหมดแล้วนะ
ใช่
ผมไปก่อนล่ะ ไว้พบกันใหม่
เจอกันที่ไบรดัลครีกนะ
แต่ผมจะไปนับปลาที่หุบสวอนสัน
ดีใจที่พบคุณอีก เกล
อย่าซิ่งล่ะ
แกฉลาดมาก แน่มาก
เกือบลืม ใครทำกล้องหล่นมั้ย
กล้องกันน้ำสีเหลือง
โยนมานี่เลย
เจอแล้ว พูดว่าไงไอ้หนู
ขอบคุณฮะ
ไปดี ๆ นะทุกคน
นึกว่าแน่รึไง
ลงเรือซิ
นึกว่าฉันปัญญาอ่อนเรอะ
นั่ง ยื่นมือมา
นั่งตรงกลางแบบเดิม
ไบรดัลครีกอยู่ข้างหน้า
แก่งสุดท้ายก่อนถึงกอนท์เลต
คุณตากับคุณยายจะรออยู่ที่นั่น
ไม่ ท่านไม่คิดว่าเราถึงเร็ว
ท่านยังไม่มาหรอก
แกแน่ใจว่าจะไป
แน่นอน
งั้นให้เทอรี่แจวก่อน
ฉันขอพักหน่อย
ได้ แก้มัดซิ
ดู 2คนนี่ไว้
ฟังนะ ไอ้โง่
กอนท์เลตใหญ่โตจนแกนึกไม่ถึง
และแกก็จะจมน้ำตาย
เราที่เหลือก็จะถูกดูดลงไปกับแพ
แล้วฉันจะไม่สนพวกแก
กับชีวิตกระจอก ๆ ของแก
แต่คนที่ฉันแคร์อยู่ในเรือนี้
อีกคนรออยู่ที่บ้าน ฉันทำไม่ได้
ฉันผ่าด่านขนาดนี้ไม่ไหว
นี่คือข้อเท็จจริง
ฉันทำไม่ได้
คุณนี่ยอดหญิงจริง ๆ
ฉันจะนอนซักงีบ
เอ้า ปลุกฉันตีหนึ่งนะ
คุณจะทำอะไร
เทอรี่สัปหงกแล้ว
ผมจะเอาปืนมา
ไม่ได้ ถ้าพลาดคุณตายแน่
ถึงไงพวกมันก็ต้องฆ่าเรา
เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังนึกถึงไนแองการ่าน้อย
มันอยู่ 2ไมล์ก่อนถึงกอนท์เลต
ฉันจะล่มเรือ
เราเกาะถุงลมใต้เรือไว้
ปล่อยให้พวกเขาหลุดไป
จะได้ผลมั้ย
น่าจะได้ มีทางอื่นมั้ยล่ะ
ผมจะย่องไปเอาปืน
ถ้าผมพลาดคุณก็ยังล่มเรือได้
ฉันก็รักคุณค่ะ
เอาปืนมา
เฝ้า2คนนี่ไว้
ทอม อยู่แถวนี้มั๊ย
ฉันว่าแกคงไม่อยู่นี่
บ้าชิบ
ทอม ฉันรู้แกนั่น
อยู่ไหน
เฮ้ อยู่นี่เอง
รู้สึกยังไงบ้าง
ที่จะตายภายใน2-3วินาที
นั่งลง
ฉันเล็งตรงนี้ไม่ถนัด
ต้องลงไปอีกหน่อย
แกอยู่นิ่ง ๆ ตรงนั้นนะ
เอาล่ะ ค่อยยังชั่ว
ฉันจะเจาะไขสันหลังแก
กึ่งกลางระหว่างหัวไหล่
พร้อมนะ
ออกมาทำไม
มัดไว้ในเต้นท์ซิ
- พ่อฉันล่ะ - ตายแล้ว
ตาย นายฆ่าเขาทำไม
- ก็เขาจะหนี - แกฆ่าพ่อฉัน
เขาจะหนีไปไหน ไม่มีทางให้หนี
นายอยากเป็นผู้นำ
ไหนว่างานนี้ไม่มีใครเจ็บ
แต่นี่ตายไป3 แล้ว
ก็ใครทำพลาดล่ะ
ฉันบอกแล้วให้ค้นตัวยามดี ๆ
ถ้านายไม่พลาดแฟรงค์ก็ไม่ตาย
ถ้านายไม่หลับ ทอมก็ไม่ต้องตาย
หุบปากซะแล้วมัดพวกเขาไว้
ไปเถอะ แม่จะอยู่นี่
ไปกับเขาซิ
เขาอยู่ไหน
ไม่เห็นหรอก เขาอยู่ในน้ำ
งั้นเขาก็อาจจะรอด
พรายน้ำขาว เขาตายแล้ว
เสียใจด้วย
ไม่มีน้ำตา
ชีวิตคู่คุณคงแย่
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก เวด
คงยากหน่อยนะ
ก็ผมเป็นผู้นำ
จะเก็บคุณกับโร้คคืนนี้ก็ได้
จะทำอะไรคุณก็ได้ทั้งนั้น
งั้นเชิญเลย
อย่าดีแต่พูด ทำเลย
เอาเลย
ลงมือเลย
ลากเข้าไปในเต้นท์
เทอรี่ ตื่นเร็ว
ลุกขึ้นซิ
เก็บของ เราต้องรีบไป
เอาแค่พาย ที่เหลือทิ้งได้
เอาล่ะ
ไปกัน เร็ว
แม็กกี้ เด็กดี
ดีจังที่เจอกันอีก
ไปกันเถอะ
มาซิ
เราต้องไปดักรอก่อน
อยากฟังเพลงมั้ย
ฉันตกกระไดพลอยโจนน่ะ
เขาไม่กลัวคุก ไม่มีห่วงอะไร
แต่ฉันเข็ดคุกแล้ว โร้ค
ช่างหัวแกสิ
ขอกล่องกระสุน
ไปเลยแม่
เราต้องทำสำเร็จ
เกล
มีอีก3นัด
เอาล่ะ เราไปดักทันแน่
ช้าๆ นะ เกล
ขอสักครั้งที่คุณไม่ทันคนอื่น
ใช่แล้วแม็ก ไนแองการ่าน้อย
เธอจะล่มเรือตรงนั้น
อูวะ นั่นอะไร
อะไรอยู่ข้างหน้า
อ๋อ ไนแองการ่าน้อย
ไปอยู่ข้างหลังกับเด็ก
ถึงตาคุณแล้ว
ติดซิ เร็ว
สวมหมวกซะลูก
สวมซะ
จะทำอะไร
พวกเขาคิดจะทำอะไรกัน
คุณบอกเขาว่าไง
มีแผนอะไร
แค่บอกให้เขานั่งดี ๆ
เงยขึ้นนะเกล
มองทางนี้
เทอรี่ ระวังเกลจะคว่ำเรือ
แต่ฉันว่าเธอใจไม่ถึงว่ะ
เอาล่ะ ได้การ
คว้าพายเร็ว
เขาไปไหน
เร็วซิ
เขาไปไหน
ได้แล้ว พายอยู่นี่
เขาอยู่โน่น
- ช่วยเขาซิ - ตรงนี้น้ำวน
อะไร พายหล่นได้ไง
ฉันบังคับมันไม่ได้ ไม่มีทาง
แฟรงค์มันพูดอะไรของมัน
ว่าแม่น้ำนี่ของกล้วย ๆ
ฉันว่าแฟรงค์มีแผนบางอย่าง
ไม่สงสัยบ้างรึไง
เขาคงคิดจะสลัดพวกแกทิ้งน้ำ
ให้เรือเบาแล้วผ่ากอนท์เลตไป
เขาบอกมั้ยว่าพวกแกต้องรู้จัก
คอยโยกถ่วงน้ำหนักเวลาเจอแก่ง
จ้ำสุดแรงเมื่อฉันบอกนะ
เชื่อฟังคำสั่ง ไม่งั้นเละทุกคน
ทำไมอยู่ดี ๆ ถึงเกิดคิดเอื้อเฟื้อขึ้นมา
ฉันไม่ได้เอื้อเฟื้อ แต่งานเป็นงาน
ลองจับพายมาฝึกซิ
ไปข้างหน้า เทอรี่
เร็วซิ
จ้ำเลย 1...2 เทอรี่เร่งอีก
- ปวดต้นคอ - อย่าบ่นซิ เร็ว
1...2 วนซ้าย จ้ำลึก ๆ
โอ พระเจ้า
แม็ก เราต้องข้ามไปฝั่งโน้น
ลองอีกที จ้ำลึก ๆ
1 พร้อมกันนะ2ตีกรรเชียง
3พร้อมฉันซิ พร้อมกัน
เราไต่ลงไม่ทัน แกโดดซิ
ลองหน่อยน่า
ฉันก็รักแก เตรียมตัว
พร้อมนะ นับถึง 3
โดดซิ
แม็กกี้ ลงมา ไม่ต้องกลัว
มาซิ ไม่ กลับมาก่อน
ดีมากลูก ดี
นี่เป็นครั้งแรกที่แกฟังฉัน
จะทำอะไรน่ะ
ขึ้นไปดู หาช่องเข้ากอนท์เลต
เทอรี่ ผูกเรือจอดก่อน
มาซิ แม็ก
ขึ้นไปเลย
ขอผมฉี่ก่อน
ฉันพาไปเอง
นั่นน่ะเรอะ
ใช่ เมื่อเข้าไปก็จะ
ไม่มีทางหยุด ไม่มีทางหันกลับ
แม่น้ำ3 สายรวมกันเป็นน้ำตก
สูง 295ฟุต อีกไมล์ครึ่งข้างหน้า
บ้าชิบ
อะไรอีก
ขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้ารักแม่ก็นิ่งไว้ไอ้หนู
หวัดดีอีกที
คุณมาทำไมที่นี่
ได้ข่าวว่ามีคนผ่านเลยไบรดัลครีก
ผมเลยมาดูว่ามีอะไร
เกลพาผมมาดูตำนานของเธอ ผมเลยมาดูว่ามีอะไร
เกลพาผมมาดูตำนานของเธอ
ฉันยังติดใจรสชาติของมัน
นี่คุณจะทำบ้าๆ ยังงั้นอีกเหรอ
พูดตรง ๆ ล่ะก็ ใช่
ฉันฝันจะลุยกอนท์เลตอีกครั้ง
เวดเองก็บ้าบิ่นอยู่แล้ว
เราเลยมาที่นี่
ลูกคุณกับคนอื่น ๆ ล่ะ
พวกเขาขึ้นฝั่งไปที่ไบรดัลครีก
เรานัดเจอกันข้างล่าง
แต่ว่า ผมยอมให้คุณทำไม่ได้
- ขอน่า - ไม่มีทาง
เฮลิค็อปเตอร์จะมารับคุณออกจากที่นี่
เกล ผมไม่อยากรับบทผู้ร้าย
ผมเองก็อยากลอง แต่มันไม่ได้
คุณรู้นี่ว่าฉันเคยทำมาก่อน
ไปซะ ทำเป็นไม่เห็นเรา
จอห์นนี่พูดถูกนะ
แต่ว่าเขาแสดงไม่ค่อยแนบเนียน
เขาว่าอยากลองลุยกอนท์เลต
ผมช่วยให้สมใจนึกแล้ว
เอาเด็กลงเรือ
เราต้องลดน้ำหนักเรือก่อน
ทำไม
เราต้องลอยพ้นน้ำสูง ๆไว้
จัดที่ใหม่ แกมาพายข้างหน้า
อย่าปล่อยเชือก ก้มต่ำไว้
ก่อนลุย ฉันขออะไรอย่าง
ได้โปรด
อย่ามัดโร้คในเรือ
เสียใจ ผมยอมไม่ได้
ผมต้องการให้คุณทำดีที่สุด
ปล่อยไป อินเดียนจอห์นนี่ไม่ใช้แล้ว
เราต้องทำได้ เวด
พายดี ๆ แล้วกัน
พร้อม ๆ กัน เข้าใจ
อย่าลืมหายใจ อย่าหล่นจากเรือ
ขาดไปคนเรือจะเสียศูนย์
โร้ค นั่งดี ๆ นะ
รักแม่มั้ย คนดี
กลับบอสตั้นซะที วันหยุดหมดแล้ว
เสียงอะไร
แม่น้ำ2 สายแรกมาเจอกัน
พุ่งตรงไป
ตรง เข้าซ้ายหินนั่น
- นั่งตรง ๆ เทอรี่ - เลี้ยว
- ทำไงดี - พายถอยหลัง
งัดไว้ เลี้ยวซ้าย
ตีวง ซ้ายเต็มที่
ระวัง
ถอนพาย
จ้ำให้พ้น
จ้ำเข้า ไปหน้าเต็มที่
ตัดเข้ากลางเลยนะ
อย่าเข้าร่องน้ำโจน
พายทางไหน
- อย่าพายงัดซิ - แย่แล้ว
เราเข้าผิดช่อง
จับแน่น ๆ
ดึงขึ้นมา จับที่ชูชีพ
ดึงขึ้นมา เราต้องใช้เขา
จับพาย ประจำที่
พาย
เอาล่ะ เลี้ยวซ้าย
- ทำไมล่ะ - อีกข้างสูง 40ฟุต
อย่าพลาดล่ะ
ลงแล้ว ถอนพาย
ระวัง
ได้พายแล้ว
ทีนี้เราจะเข้าแม่น้ำใหญ่ล่ะ
ตรงไป
- เราจะลงไปโน่น - แน่นอน
ไม่มีทาง ฉันไม่ไหวแล้ว
จับดี ๆ นะโร้ค
จับแล้วฮะแม่
แจวเข้าซิเทอรี่
ห่างหน้าผาไว้ อยู่ตรงกลาง
จะบ้ารึไง
เทอรี่ ลุกขึ้น
เรากำลังถูกดูดลงไป
พาเราออกไปที
ซ้าย เร่งไปเลย
เอาล่ะ เป็นไงบ้างลูก
ไม่เป็นไรฮะ
สำเร็จแล้ว กอนท์เลตใช่มั้ย
เวด มันยังไม่จบ
นั่นแค่บทที่หนึ่ง
อย่าบ้าได้มั้ย
ฉันเอาไม่อยู่แล้ว
งัดเต็มที่
เร่งมืออีก
ซ้ายเลย
อีกยกนึงก็จบแล้ว
ถ้าผ่านไปได้ เราก็ได้กลับบ้านล่ะ
ลุยไปเลย
เราจะถูกดูดเข้าหลังม่านน้ำ
เอาไง
พายถอยหลัง
จับเชือกแน่น ๆ
- แย่แน่ - พายงัดซิ
งัดเต็มที่
ยังงั้นซิ
เราพ้นแล้ว
ดีจังเลยแม่
เราชนะแล้ว
พายงัดไว้ งัด
จะทำอะไรอีก
ฉันเหนื่อย
แก้มัดโร้คหน่อยซิ
ได้เลย
แม็กกี้
พ่อ
เอาเลยพ่อ
ฉันมาแล้ว เวด
ปล่อยเขานะ
พายสุดแรงเลยลูก
อีกนิด
ลูกรัก อีกนิด
เทอรี่ เอาเงินมานี่
นังนั่นตีฉันแขนหัก
หยุดนะ
โร้ค พาแม็กกี้ขึ้นเขาไป
อย่ายิง เกล เดี๋ยวก่อน
เทอรี่ ถอยก่อน
ถอยซิวะ
เกล ฟังก่อน
ผมไม่ทำร้ายคุณ หรือโร้ค
ผมแค่ต้องการอาศัยคุณ
ล่องลงมาที่นี่ หมดเรื่องแล้ว
ให้ผมกับเทอรี่แยกไป
คุณก็กลับไปกับครอบครัวคุณ
คุณไม่ใช่คนที่จะฆ่าผมได้
ถ้าคุณฆ่าผม เกล
คุณจะต้องผวาไปตลอดชีวิต
ไม่มีทางที่คุณจะทำผมลง
ไม่มีทาง
ผมนึกว่ายังเหลืออีกลูกนึง
รู้งี้ไม่พูดให้เมื่อยปาก
หมกเขาซะ เทอรี่
แล้วจับเด็กมาจัดการด้วย
คิดผิดแล้ว เวด
ยังพอมีทาง
ทอม แก้มัดฉันที
โอย ทำไงดี
- พ่อ - ขอบคุณพระเจ้า
เธอกลัวบ้างมั้ยโร้ค
ผมกลัว 2 คนนั่นแต่ไม่กลัวน้ำ
ผมรู้ว่าแม่ต้องทำได้อยู่แล้ว
แม่เป็นคนพาเธอลุยกอนท์เลตเหรอ
แล้วพ่อเธอล่ะ เขาทำอะไร
พ่อผมเหรอ
เขาช่วยชีวิตเราไว้ครับ